For Question 2: In addition to Kellerhals' lower bounds on $\epsilon(n)$, there exists an absolute constant $C>0$ such that
$$
\epsilon(n)\le \frac{C}{\sqrt{n}},
$$
see [Proposition 5.2 here](http://w3.impa.br/~mbel/files/volumes-ICM.pdf).