Zev Rosengarten and I have written up a self-contained proof of this fact. It is available on my website [here](https://benjalim.github.io/files/pic_kummer_surface.pdf). The proof is entirely algebraic, works over any separably closed field of $\text{char} \neq 2$, and does not use any Hodge theory.