You should have a look at the paper http://www.springerlink.com/content/xkf2bqn5p7bndcrd/
which deals with nonorientable surfaces with boundary.