The answer to this question might have changed since it was first asked nine years ago: a book is now available whose goal it is to give a detailed elaboration on Freedman's work:
The Disc Embedding Theorem, ed. Behrens, Kalmar, Kim, Powell, Ray (Oxford University Press, 2021).
