Here's a few examples in line with classical combinatorial group theory.
- Though small cancellation groups as a whole have already been mentioned, one important subclass of these are the one-relator groups with torsion $\langle A \mid w^n = 1 \rangle$, which were shown to be linear rather recently. Baumslag conjectured in the 60s that they would be residually finite, and Allenby-Tang resolved a good number of special cases of this quite some time before the recent work of Agol-Wise-Haglund settled it completely.
- Polycyclic groups (due to Hirsch) and f.g. metanilpotent groups (due to P. Hall).
- Not all one-relator groups are residually finite, as the example non-Hopfian Baumslag-Solitar group $\langle a, b \mid b^{-1} a^2 b = a^3 \rangle$ shows. However, an important class is the class of cyclically pinched one-relator groups, i.e. those which admit a presentation of the form $\langle A \cup B \mid U = V\rangle$, where $U$ is a word over the generators $A$ and their inverses, and $V$ is one over $B$ and their inverses (and $A \cap B = \varnothing$). Baumslag, again, showed that these are residually finite in 1969. Some familiar examples, which have already appeared in other answers, are the fundamental groups of compact surfaces.
- Baumslag showed in 1963, in an exceptionally short and beautiful paper (the proof is one paragraph long, and the remainder of the paper is a couple of paragraphs of applications) that the automorphism group of a finitely generated residually finite group is again residually finite. In particular, the automorphism group of the automorphism group of a free group is residually finite -- I do not know whether there is any other proof of this fact available using only the known presentations for these groups.
- Finally, a non-example, but perhaps of some relevance/interest: it was once conjectured (by G. Lallement in 1974, in a paper on semigroup theory!) that positive one-relator groups are residually finite. Here a positive one-relator group is one $\langle A \mid w = 1 \rangle$ where $w \in A^\ast$ is a word not including any inverse symbols. However, as noted by Perrin-Schupp, the non-Hopfian Baumslag-Solitar group $BS(2, -3)$ admits the positive presentation $\langle a, b \mid (ab)^2(ba)^3 = 1 \rangle$.