This is false for $n=1.$ The mapping class group of the torus is $SL(2, Z),$ of which the homeomorphisms you describe are but a small part - the parabolic matrices $\begin{pmatrix}1 & n\\ 0 &1\end{pmatrix},$ unless I am very confused.