von Neumann's original proof is beautiful and quite simple. It deduces the Stone-von Neumann theorem from the Plancherel theorem. This proof can be found in Folland's book "Harmonic analysis in phase space".