The discussion has now moved to https://mathoverflow.net/questions/2082/surjective-maps-given-by-words-redux