Consider the associativity for $fZ$ for any $f\in \mathcal{C}^\infty(M)$. Then on the right hand side of the associativty condition you are differentiating $f$ twice, while on the left hand side you are differentiating only once. Therefore such a connection cannot exists.
(This is pretty much what Sebastian is saying in his answer. I just thought it might be worthwhile to get rid of any notation and assumptions and explain the heart of the matter.)