There might be an English translation of Vigneras book. If not, at least three is Arithmetic of Hyperbolic 3-manifolds by Colin McLachlan and Alan Reid. That book has information about quaternion algebras.
I'll look into discussion of the fundamental volume of the tiling over $\mathbb{H}^3$