Regarding Question A, the $3$-torus provides a counterexamle: its complex $K_1$-group has rank $4$ but its cohomotopy has only rank $3$.
The diagram in Question B clearly commutes because $K_1(r)$ just acts by picking some representative, restricting and taking its $K_1$-class.