Composing that adjoint from the one giving the free algebra on a vector space you'd end up with a free Hopf algebra on a vector space. Those don't exist, *cf.* http://ncatlab.org/nlab/show/free+Hopf+algebra