Try: $-H(Z) = \mathbb{E} [\log Z] $ we have an equality:
$$ H(Z) = -\mathbb{E} [\log \tfrac{1}{K}] - \alpha \mathbb{E} [\log X]-(1-\alpha) \mathbb{E} [\log Y] = \log K + \alpha H(X) +(1-\alpha) H(Y)$$
rearrange a bit to look like the original problem:
$$ \alpha H(X) +(1-\alpha) H(Y) = H(Z) - \log K $$
$K \leq 1$ using Hölder inequality and so $H(Z) \geq 0$ and $\log K < 0$ is negative, as in a related question on entropy inequalities
$$ H(Z) - \log K \geq H(Z) \geq K^2H(Z)$$
This is not correct as stated. In fact, $-H(Z) = \mathbb{E}_Z [\log Z]$ with respect to the probability measure $Z$.
Entropy $H$ is a concave functional of the measures:
$$ H( t X + (1-t)Y) \geq H(t X + (1-t)Y|T) = tH(X) + (1-t)H(Y) $$
here $T$ is a 0-1 Bernoulli random variable with $\mathbb{P}(T=1) = t$.