The paper http://www.math.uiuc.edu/~dan/cv.xhtml#binary comes close to answering your question, but instead of yielding an exact category $\mathcal D$ as requested, it yields a split pair of exact categories.
Dan Grayson
- 1.4k
- 10
- 12