I don't know about any further boundings, but n = 3 and k = 1/4, or polynomial $4z^3 - z^2-z-1 = 0$ has a solution (1/12 + 1/12 (235 - 6 Sqrt[1473])^(1/3) + 1/12 (235 + 6 Sqrt[1473])^(1/3)), whose absolute value is ~ 0.868877, which is greater than 1-k. Other {n,k} pairs are {2,3}, {4,6}, and {5,6}.
EDIT I noticed that if the roots are multiplied by nk, then as k goes from 0 to 1/n, the largest root in absolute value (which happens to be the largest root) goes from 0 to about 1. So I suppose that the roots are bound in the range (0, 1/n).