I think the paper you want is B. Halpern, "Strange Billiard Tables." Transactions of the AMS Vol 232, 1977.
It looks like he constructs a $C^2$ catastrophe (with collision points on the unit circle, but an irregularly shaped table passing through those points) and rules out a $C^3$ catastrophe.