I've posted an answer here: http://math.stackexchange.com/questions/219265/equivalent-definiton-of-castelnuovo-mumford-regularity/219302#219302

(Sorry, but I still can't post comments.)