Let $X$ be a projective K3 surface and $f: X \to Y$ a non etale, finite map, restricting to etale on non empty open $U \subset Y$ of degree prime to char of alg closed base field of $k$. Assume moreover $Y$ to be smooth. Non etaleness means that the ramification locus $R$ is non empty. Assume that $R$ is pure of dimension $1$, so union of curves.
(The concrete example I had in mind if that $f$ comes from quotient with resp to a non-symplectic automorphism $s: X \to X$ (ie non symplectic in sense that the induced action on $H(X,K_X)=H^0(X, \Omega_X^2)$ is not trivial) of finite order prime to char of $k$. Then $f: X \to Y:= X/ \langle s \rangle$, then $R$ is the fixed point locus by $s$, which we assume to be pure $1$-dimensional.
I'm interested in proving that then $Y$ is rational.
The approach I had in mind: The use Castelnovo criterion for rationality of surfaces. One step is to show that plurigenera $P_n(Y)$ vanish. By ramification formula we have for canonical divisors relation
$$ 0 \sim K_X \sim f^*K_Y +R $$
thus $f^*K_Y \sim -R$ so the pullback of $K_Y= \Omega_Y^2$ is anti effective as $R$ effective. But is it sufficient to conclude that plurigenera $P_n(Y) =H^0(Y, K_Y^n)$ vanish? In other words, to attain anti effectiveness for $K_Y$ from $f^*K_Y $?
Question: How can we deduce from anti effectiveness of $f^*K_Y $, anti effectiveness of $K_Y$?
#EDIT: One way to obtain this follows from Keerthi Madapusi's argument (...if I understood this correctly) by noticing that in our situation for every line bundle $L$ on $Y$ the adjunction map $L \to f_*f^* L$ is injective, so we can apply it to $K_Y$ and form global sections.
But what I'm wondering about if it is also possible to deduce anti effectiveness of $K_Y $ from anti effectiveness of $f^*K_Y $ by working direct of level of divisor classes modulo rational equivalence $\operatorname{Div}/ \sim $.
Can I for example deduce something like that if $ R =\sum_i^n C_i$ decomposition in irred curves $C_i$ and and $f$ restricts on $C_i$ to finite maps $f_i:C_i \to f(C_i)$ of degrees $r_i$, then $K_Y \sim -\sum_i^n r_if(C_i)$?