Edit. Assertion $(ii)$ of the Claim below is now given by the commutator computation of Andy Putman's answer (see Remark 2 below for notational match). This provides us with a proof of OP's isomorphism.
The isomorphism result mentioned in OP's question, that is [3, Proposition 2.8], holds true if $n = 2$. The general case can be reduced to the following statement:
Claim. Let $n \ge 2$. Let $F_n$ be the free group with basis $\{a_1, \dots, a_n\}$. Let $\operatorname{Inn}(F_n)$ the group of inner automorphisms of $F_n$. Let $\epsilon_i, \rho_{ij}$ and $\lambda_{ij}$ be defined as in [3] (see re-definitions below).
Then the following are equivalent:
- $(i)$ The quotient group $Q:=\operatorname{Out}(F_n)/ \langle \langle \epsilon_1, \dots, \epsilon_n \rangle\rangle$ is isomorphic to $\operatorname{GL}_n(\mathbb{Z}/2\mathbb{Z})$.
- $(ii)$ The image of $\alpha_{112} := \rho_{12} \lambda_{12}^{-1}$ is trivial in $Q$, i.e., we have $$\alpha_{112} \in \langle \langle \operatorname{Inn}(F_n), \epsilon_1, \dots, \epsilon_n \rangle\rangle.$$
We adopt the following convention: $[x, y] = x^{-1}y^{-1}xy$.
Remark 1. We have $\alpha_{112}^2 \in \langle \langle \epsilon_1, \dots, \epsilon_n \rangle\rangle$ since $[\epsilon_1, \alpha_{112}] = \alpha_{112}^2$.
Remark 2. By Andy Putman's computation, we actually have $\alpha_{112} = [\lambda_{12}, \epsilon_1 \epsilon_2]$, thus assertion $(ii)$ is true.
Notation match. $L_{12} = \lambda_{12}, C_{12} = \alpha_{112}^{-1}$ and $f = \epsilon_1 \epsilon_2$.
In keeping with [3, Definition 2.4], the automorphisms
$\epsilon_i, \rho_{ij}$ and $\lambda_{ij}$ of $F_n$ are defined as follows: for every $i, j, k \in \{1, \dots, n\}$ such that $i \notin \{j, k\}$, we set $$\rho_{ij}(a_i) = a_i a_j, \lambda_{ij}(a_i) = a_j a_i, \text{ and }\epsilon_i(a_i) = a_i^{-1}, $$
$$\rho_{ij}(a_k) = \lambda_{ij}(a_k) = \epsilon_i(a_k) = a_k.$$
We shall derive the claim from the next three lemmas.
We will only show the third lemma as the others are well-known.
First, let us observe that since the derived subgroup of $F_n$ is characteristic, every automorphism $\phi$ of $F_n$ induces an automorphism $\overline{\phi}$ of $\mathbb{Z}^n$. The group of the automorphisms of $F_n$ which induces the identity on $\mathbb{Z}^n$ is the group $\operatorname{IA}(F_n)$ of the Bachmuth automorphisms of $F_n$. Clearly, $\operatorname{IA}(F_n)$ contains $\operatorname{Inn}(F_n)$. Nielsen showed that $\operatorname{IA}(F_n)$ is normally generated by $\alpha_{112}$ for every $n \ge 2$ [1, Remarks following Proposition I.4.15]. It is also known that $\operatorname{IA}(F_2) = \operatorname{Inn}(F_2)$, see [1, Proposition I.4.5] while the Torelli group $\operatorname{IA}(F_n)/\operatorname{Inn}(F_n)$ is non-trivial and torsion free if $n > 2$ [1, Corollary I.4.12].
Let $i, j, k \in \{1, \dots, n\}$ such that $k \neq j$.
Define $\alpha_{ijk} \in \operatorname{Aut}(F_n)$ through
$$
\alpha_{ijk}(a_i) = a_i[a_j, a_k], \quad \alpha_{ijk}(a_l) = a_l \text{ for every } l \neq i.
$$
Although we won't need this fact, it's worth mentioning that Magnus and Nielsen showed that the automorphisms $\alpha_{ijk}$ generate $\operatorname{IA}(F_n)$ [1, Remarks following Proposition I.4.15].
Lemma 1.[1, Proposition I.4.4] Let $n \ge 1$.
The group homomorphism $\phi \mapsto \overline{\phi}$ induces an isomorphism $\operatorname{Aut}(F_n)/\operatorname{IA}(F_n) \simeq \operatorname{GL}_n(\mathbb{Z})$.
Let $m \in \mathbb{N}$. We denote by $\operatorname{SL}_n(\mathbb{Z}, m\mathbb{Z})$ the kernel of the natural map $$\operatorname{SL}_n(\mathbb{Z}) \twoheadrightarrow \operatorname{SL}_n(\mathbb{Z}/m\mathbb{Z}).$$
We denote by $\operatorname{E}_n(\mathbb{Z})$ the subgroup of $\operatorname{SL}_n(\mathbb{Z})$ generated by the matrices $e_{ij} := \overline{\lambda_{ij}}$.
We denote by $\operatorname{E}_n(\mathbb{Z}, m\mathbb{Z})$ the normal subgroup of $\operatorname{E}_n(\mathbb{Z})$ normally generated by the matrices $e_{ij}^m$.
Lemma 2. [2, Exercise from the 'Relative $K_1$' chapter] Let $n \ge 2$. Then we have $$\operatorname{SL}_n(\mathbb{Z}, 2\mathbb{Z}) = \operatorname{E}_n(\mathbb{Z}, 2\mathbb{Z}).$$
Lemma 3. Let $n \ge 2$. Then the quotient group $\overline{Q} := \operatorname{GL}_n(\mathbb{Z})/ \langle \langle \overline{\epsilon_1}, \dots, \overline{\epsilon_n} \rangle\rangle$ is isomorphic to $\operatorname{GL}_n(\mathbb{Z}/2\mathbb{Z})$.
Proof. Since both groups are generated by elementary matrices (i.e., the images of the automorphisms $\lambda_{ij}$) and the image of $\overline{\epsilon}_i$ is trivial in $\operatorname{GL}_n(\mathbb{Z}/2\mathbb{Z})$, the group $\overline{Q}$ naturally surjects onto $\operatorname{GL}_n(\mathbb{Z}/2\mathbb{Z})$. To show there is surjection from $\operatorname{GL}_n(\mathbb{Z}/2\mathbb{Z})$ onto $\overline{Q}$, write
$$\operatorname{GL}_n(\mathbb{Z}) = \operatorname{SL}_n(\mathbb{Z}) \rtimes \langle \epsilon_1 \rangle$$ and observe that $[ \epsilon_i, e_{ij}] = e_{ij}^{2}$. We infer that $\langle\langle \overline{\epsilon}_1,\dots,\overline{\epsilon_n} \rangle\rangle$ contains $\operatorname{SL}_2(\mathbb{Z}, 2\mathbb{Z}) = \operatorname{E}_2(\mathbb{Z}, 2\mathbb{Z})$ (Lemma 2). Hence $\overline{Q}$ is a quotient of $\operatorname{SL}_n(\mathbb{Z})/\operatorname{E}_n(\mathbb{Z}, 2\mathbb{Z}) = \operatorname{GL}_n(\mathbb{Z}/2\mathbb{Z})$, which completes the proof.
We are now in position to prove the Claim.
Proof of the Claim. Clearly, the group $\overline{Q}$ of Lemma 1 is a quotient of $Q$. To see that $Q$ is a quotient of $\overline{Q}$ iff $(ii)$ holds true, combine Lemma 1 with Lemma 3 and the result of Nielsen asserting that $\operatorname{IA}(F_n) = \langle \langle \alpha_{112} \rangle \rangle$ for every $n \ge 2$.
Question 1. (HJRW) Can the Congruence Subroup Property of $\operatorname{SL}_n(\mathbb{Z})$ help prove the [3, Proposition 2.8] mentioned by the OP?
Answer. The ambient knowledge of the CSP encompasses Lemma 2, which certainly helps. That's however insufficient as the CSP has no bearing on Claim.$(ii)$.
Question 2. Can the Gersten Presentation of $\operatorname{Out}(F_n)$ [3, Proposition 2.5] help prove the statement $(ii)$ of the above Claim?
Answer. Yes. This is rather an afterthought inspired by Andy Putman's answer: the relations $\rho_{12}^{\epsilon_1} = \lambda_{12}^{-1}$ and $\rho_{21}^{\epsilon_1} = \rho_{21}^{-1}$ are indeed useful.
- [1] R. Lyndon and P. Schupp, "Combinatorial Group Theory", 1977.
- [2], B. Magurn, An Algebraic introduction to K-theory", 2002.
- [3] D. Kielak, "Outer automorphism groups of free groups: linear and free representations", 2018.