Let $S$ be a set and k a infinite field. The injection $S \to k\mathrm{Alg}(k^S, k)$ (sending a point to the evaluation in it) is a bijection if and only if $S$ is a non-measurable cardinal (see for example Theo Johnson-Freyd's excellent exposition on MO for this classical fact). In this regard, it may be convenient to assume that there are no measurable cardinals (NMC). But it is also often convenient to use the fact that for every cardinal there is a larger inaccessible cardinal. This is also known as the Grothendieck universe axiom (GU).
Does the consistency of ZFC+GU imply the consistency of ZFC+GU+NMC? If not, what is known about the consistency of the second theory?
Perhaps we can take the smallest measurable cardinal in ZFC+GU as the desired model (just as we would do in plain ZFC)?
In fact, Theo Johnson-Freyd mentions my question at the end of his exposition, saying "probably you can still disallow measurable cardinals with impunity". So the question is devoted to refining this guess.