[Now crossposted at math.stackexchange]
Let $\mathcal{F} = \{\{x_1, x_2\} : 1 \le x_1 \lt x_2 \le n \}$, $n \ge 8$, and let $\mathcal{G} = \{G_1, \ldots, G_n\}$ be a partition of $\mathcal{F}$ in $n$ parts.
For any $G_i \in \mathcal{G}$ and $X = \{x_1, x_2\} \in \mathcal{F}$, let $g(i, X) = \min_{1 \le j \le 2}|\{ Y \in G_i : Y \cap X = \{x_j\} \}|$. Let $h(X) = \sum_{i=1}^n g(i,X)$.
Is it possible to prove or disprove that for any $\mathcal{G}$ there always exists $Z \in \mathcal{F}$ such that $h(Z) \ge \Big\lfloor \frac{n-1}{2} \Big\rfloor$?
Motivation related to the union-closed sets conjecture: suppose we have a union-closed family $\mathcal{H}$ with $n$ sets, and the intersection of any $\Big\lfloor \frac{n+1}{2} \Big\rfloor$ sets in $\mathcal{H}$ is empty, so that $\mathcal{H}$ is a counterexample to the union-closed sets conjecture. Extending the reasoning in the answers to this question it is not difficult to show that if we build $\mathcal{F}$ from $\mathcal{H}$, with a bijection between $(\{x_1, x_2\}, G_i)$ and $(\{H_1, H_2\}, H_i)$, $H_1, H_2, H_i \in \mathcal{H}$, $H_1 \cup H_2 = H_i$, then it must be $h(X) \lt \Big\lfloor \frac{n-1}{2} \Big\rfloor$ for any $X = \{x_1, x_2\} \in \mathcal{F}$, otherwise we would have some $ p \not= q$ such that $H_p = H_q$. In other words, proving the statement in the question would imply the union-closed sets conjecture. But the converse is not true, therefore we have a strengthening of the conjecture.
EDIT 1
I had to modify the minimum $n$ in the first sentence from $n \ge 4$ into $n \ge 8$ because I found counterexamples for $n = 5$ and $n = 7$. However, from $8$ above, by taking $30000$ random partitions for each value of $n$, it seems that the statement in the question holds, with a margin increasing with $n$. Clearly, random samples do not prove anything. Maybe we could try to make an integer linear program model of the problem. Here is $\lfloor (n-1)/2 \rfloor$ (first line) compared with the minimum of the maximum value of $h(X)$ (second line) for $n \ge 3$ and $30000$ tests:
1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8, 8, 9, 9,10,10,11,11,12,12,13,13,14,14,15,15
0,1,1,2,2,3,4,4,5,5,6,7,8,8,9,10,10,11,12,12,13,13,14,15,15,15,17,17,18,18
EDIT 2
I have tried to solve an Integer Linear Program for the problem, with the following minimums for $3 \le n \le 7$: $0,1,1,1,1$. Unfortunately, while the solver takes a few seconds for $n = 7$, it gets out of memory after about $5$ hours for $n = 8$.
The question can be formulated in terms of graph edge labeling of a complete graph $K_n$ with up to $n$ labels.