Let $G$ be a topological group. Following Milnor one way of defining the total space of the universal bundle $EG$ of $G$ is to form the infinite join $$ EG = G^{\ast \infty} = G \ast G \ast \dots $$ equipped with the strong topology, which is the coarsest topology such that the coordinate maps to $[0,1]$ and $G$ are continuous. This is sometimes also called the coarse join. There is also a weak topology on the join, which identifies the finite parts with quotient spaces of $G \times \dots \times G \times \Delta^n$.
According to Segal we can identify this space with the geometric realisation of the category $\mathcal{C}_{G,\mathbb{N}}$ that has $G \times \mathbb{N}$ as its object space and a unique (non-identity) morphism between $(g,m)$ and $(h,n)$ if $n < m$. My first question is
Is the topology on $\lvert \mathcal{C}_{G,\mathbb{N}} \rvert$ really the strong topology? It looks more like the weak one.
One of the reasons Milnor is using the strong topology is that for the strong topology it is easy to check that the group action $EG \times G \to EG$ is continuous. He states that he does not know that this is true for the weak topology. But the geometric realisation (the one that takes into account degeneracy maps) preserves products. So if $\mathcal{C}_{G,c}$ is the topological category with object space $G$ and only identity morphisms, then $$ \lvert \mathcal{C}_{G,\mathbb{N}} \rvert \times G \to \lvert \mathcal{C}_{G,\mathbb{N}} \rvert \times \lvert \mathcal{C}_{G,c} \rvert \to \lvert \mathcal{C}_{G,\mathbb{N}} \times \mathcal{C}_{G,c} \rvert \to \lvert \mathcal{C}_{G,\mathbb{N}} \rvert $$ where the last map is induced by the (continuous) action of $G$ on objects and morphisms, should be a composition of continuous maps. Hence, my second question is:
Why is it not obvious in Segal's picture that the action map is continuous?
Of course this question becomes trivial if the answer to the first one is that it is indeed the strong topology.