Let $H$ be a regular hexagonal room centered at the origin. Let $W$ be the group generated by reflections about the six sides of $H$. It's well known that $W$ is the affine Weyl group of type $\widetilde{A}_2$. Moreover, $H$ tiles the entire plane under the action of $W$ (though 6 group elements in $W$ can map $H$ to a same room).
Let $H'$ be any regular hexagon room in the tiling, $p$ be a point in $H$, and $q$ be a point in $H'$, then the line segment $pq$ gives an element $w\in W$ such that $wH=H'$. This is because, suppose the line segment $pq$ crosses sequentially through the walls $l_1,\dotsc,l_m$ in the tiling, then we can fold $H'$ back to $H$ by successively reflecting $H'$ about $l_m$, then $l_{m-1}$, and so on. In summary, a line segment joining two rooms gives a word $w\in W$ such that $w$ maps one room to the other.
However, not every $w$ such that $wH=H'$ can correspond to a line segment joining $H$ and $H'$ in the way decribed above. For example, if we reflect $H$ around one of its corners three times, we will get a word $w\in W$ that maps $H$ to itself. But such $w$ certainly does not correspond to a segment that joins $H$ to itself.
My question is, what is the necessary and sufficient condition for $w \in W$ to correspond to a line segment connecting $H$ and $wH$?