I am essentially just re-asking this question, as it's now over a decade old, and I'm hoping that more extensive lists exist. I've started looking at the papers cited in the previous question, and have begun playing around with the Atlas software, but I'm wondering how far these efforts will get me.
For the computations I'm trying to run, Sage already is already timing out (to be fair, on a poor quality laptop) when it comes to Kazhdan–Lusztig–Vogan polynomials for the symmetric group $S_8$. I would really love to be able to make use of KLV polynomials for say $S_{16}$. Is there any hope this could be made feasible? Do lists of such polynomials exist? Naturally I'm interested in types B, C, and D as well.