This is more of a comment than an answer, but I think it deserves to be stated explicitly:
I don't know if the Greeks knew this result, but lest there be any doubt that the Greeks could have proved it, here is a proof using essentially only proposition 34 in book I of Euclid's Elements, which states that
two opposite sides of a parallelogram are equal to one another
(a “parallelogram” here means a quadrilateral whose opposite sides are parallel, and “equal” means having equal length).
In the present situation, $aa'b'b$ is a parallelogram and $bb'c'c$ is a parallelogram, and our goal is to show that $aa'c'c$ is.
Now the quoted proposition I.34 implies that $aa' = bb'$ and that $bb' = cc'$ as distances, so (as things equal to a third are equal to each other, this is Euclid's first “axiom”) $aa' = cc'$. Furthermore, the line $A=(aa')$ and $B=(bb')$ are parallel, and so are the lines $B=(bb')$ and $C=(cc')$, so $A$ and $C$ are parallel (this is proposition I.30 in Euclid). Now $aa'c'c$ has the two opposite sides $aa'$ and $cc'$ that are parallel and of equal length, so by the converse of the aforementioned proposition, $aa'c'c$ is a parallelogram.
OK, I couldn't find the converse of I.34 explicitly in Euclid, but it is easy to deduce it from I.34 itself: let $c^*$ be the point such that $aa'c^*c$ is a parallelogram (i.e., the intersection of the line $C$ with the parallel to $(ac)$ through $a'$), applying I.34 again we see that $cc^*=aa'$ and we have noted that $cc'=aa'$, so $cc^* = cc'$ and since they are on the same line¹, $c'=c^*$. (I suspect that the Greeks would have done this in a different way, but I have absolutely no doubt that the converse of I.34 was clear to them.)
- Astute readers will note that $c^*$ could conceivably be on the other side of $c$ from $c'$ from what I said, but this kind of omissions, merely supported by a figure, abound in Euclid. Pretty much the same reasoning is in I.35 (except that areas are used instead of distances).
Addendum: To summarize, I am tempted to say that the result being asked about (which again is a particular affine form of what is often known as the “little Desargues” theorem) is pretty much Euclid's proposition I.34: basically, we are to show that $\vec{aa'} = \vec{bb'}$ and $\vec{bb'} = \vec{cc'}$ implies $\vec{aa'} = \vec{cc'}$ (where “$\vec{xx'} = \vec{yy'}$” means by definition “$xx'y'y$ is a parallelogram”), and even though Euclid didn't know about vectors, he knew about lengths and parallels, and the above proof states that the lengths and directions are the same.