Here is a solution (obtained while discussing the question with my colleague András Sebő).
Consider the undirected graph $H$ obtained from $G$ as follows: the partite sets of $H$ are two copies $V_1$ and $V_2$ of $V(G)$, and for each arc $(u,v)$ in $G$ we add an edge in $H$ between the copy of $u$ in $V_1$ and the copy of $v$ in $V_2$.
The graph $H$ is bipartite and has maximum degree $k$. By Kőnig's theorem $H$ has a proper $k$-edge-coloring, that is a partition of its edges into $k$ matchings $M_1,\ldots,M_k$. The edges of $H$ are in bijection with the arcs of $G$, and if we consider the image of each matching $M_i$ in $G$ we obtain a subgraph of $G$ with in-degree and out-degree at most 1 (that is, a disjoint union of directed cycles and directed paths). As $G$ is acyclic, the image of each matching $M_i$ in $G$ is a union of paths, so the edges of $G$ can be partitioned into $k$ subgraphs, each being a union of paths. As a union of paths is 2-edge-colorable, $G$ has a partition of its edges into $k$ 2-edge-colorable subgraphs, and is therefore $2k$-edge-colorable, as desired.