As you say, formulae for $c_1(\Omega_X^1)$ and $c_2(\Omega_X^1)$ can be obtained from the splitting principle. The following is a more general version of the calculation in this answer.
Lemma: Let $V \to X$ be a rank two complex vector bundle. Then $c_1(S^nV) = \frac{1}{2}n(n+1)c_1(V)$ and $c_2(S^nV) = \frac{1}{24}(n-1)n(n+1)(3n+2)c_1(V)^2 + \frac{1}{6}n(n+1)(n+2)c_2(V)$.
Proof: By the splitting principle, there is a map $p : Y \to X$ such that $p^*$ is injective on integral cohomology and $p^*V \cong L_1\oplus L_2$, so $p^*(S^nV) \cong S^n(p^*V) \cong S^n(L_1\oplus L_2)$. In general, we have $S^n(E_1\oplus E_2) \cong \bigoplus_{i+j=n} S^i(E_1)\otimes S^j(E_2)$, but for a line bundle $L$ we have $S^k(L) = L^k$ (every tensor on a one-dimensional vector space is symmetric). Therefore
$$S^n(L_1\oplus L_2) \cong \bigoplus_{i+j=n} S^i(L_1)\otimes S^j(L_2) \cong \bigoplus_{i+j=n}L_1^i\otimes L_2^j \cong \bigoplus_{i=0}^nL_1^i\otimes L_2^{n-i},$$
so we have
\begin{align*} c_1(S^n(L_1\oplus L_2)) & = c_1\left(\bigoplus_{i=0}^nL_1^i\otimes L_2^{n-i}\right)\\
&= \sum_{i=0}^nc_1(L_1^i\otimes L_2^{n-i})\\
&= \sum_{i=0}^nic_1(L_1) + (n-i)c_1(L_2)\\
&= \left(\sum_{i=0}^ni\right)c_1(L_1) + \left(\sum_{i=0}^nn-i\right)c_1(L_2)\\
&= \tfrac{1}{2}n(n+1)(c_1(L_1) + c_1(L_2))\\
&= \tfrac{1}{2}n(n+1)c_1(L_1\oplus L_2).\end{align*}
That is, $p^*(c_1(S^nV)) = p^*\left(\frac{1}{2}n(n+1)c_1(V)\right)$ so the claim for $c_1$ follows by the injectivity of $p^*$.
For $c_2$ we have
\begin{align*}
&\, c_2(S^n(L_1\oplus L_2))\\
&=\, c_2\left(\bigoplus_{i=0}^nL_1^i\otimes L_2^{n-i}\right)\\
&=\, \sum_{0 \leq i < j \leq n}c_1(L_1^i\otimes L_2^{n-i})c_1(L_1^j\otimes L_2^{n-j})\\
&=\, \sum_{0 \leq i < j \leq n}(ic_1(L_1) + (n-i)c_1(L_2))(jc_1(L_1) + (n-j)c_1(L_2))\\
&=\, \sum_{0 \leq i < j \leq n}ijc_1(L_1)^2 + [i(n - j) + (n-i)j]c_1(L_1)c_1(L_2) + (n-i)(n-j)c_1(L_2)^2.\end{align*}
By writing $\displaystyle\sum_{0 \leq i < j \leq n}$ as $\displaystyle\sum_{j=1}^n\sum_{i=0}^{j-1}$ and using formulae for the sum of the first $k$ integers, squares, and cubes, one can show that
$$\sum_{0 \leq i < j \leq n}ij = \sum_{0\leq i < j \leq n}(n-i)(n-j) = \tfrac{1}{24}(n-1)n(n+1)(3n+2)$$
and
$$\sum_{0 \leq i < j \leq n}i(n-j)+(n-i)j = \tfrac{1}{12}n(n+1)(3n^2+n+2),$$
so
\begin{align*}
&\, c_2(S^n(L_1\oplus L_2))\\
&=\, \tfrac{1}{24}(n-1)n(n+1)(3n+2)(c_1(L_1)^2 + c_1(L_2)^2)\\
&\, \ \quad + \tfrac{1}{12}n(n+1)(3n^2+n+2)c_1(L_1)c_1(L_2)\\
&=\, \tfrac{1}{24}(n-1)n(n+1)(3n+2)(c_1(L_1)^2 + 2c_1(L_1)c_1(L_2) + c_1(L_2)^2)\\
&\, \ \quad + \left[\tfrac{1}{12}n(n+1)(3n^2+n+2) - 2\tfrac{1}{24}(n-1)n(n+1)(3n+2)\right]c_1(L_1)c_1(L_2)\\
&=\, \tfrac{1}{24}(n-1)n(n+1)(3n+2)(c_1(L_1) + c_1(L_2))^2\\
&\, \ \quad + \tfrac{1}{12}n(n+1)[3n^2+n+2-(n-1)(3n+2)]c_1(L_1)c_1(L_2)\\
&=\, \tfrac{1}{24}(n-1)n(n+1)(3n+2)c_1(L_1\oplus L_2)^2 + \tfrac{1}{6}n(n+1)(n+2)c_2(L_1\oplus L_2).\\
\end{align*}
As before, the claim for $c_2$ follows from the injectivity of $p^*$.$\quad\square$
Let $x_n$, $y_n$, and $z_n$ denote the expressions of $n$ in the formulae above so that $c_1(S^nV) = x_nc_1(V)$ and $c_2(S^nV) = y_nc_1(V)^2 + z_nc_2(V)$. Then we have
\begin{align*}
\operatorname{ch}(S^n\Omega_X^1) &= \operatorname{rank}(S^n\Omega_X^1) + c_1(S^n\Omega_X^1) + \tfrac{1}{2}(c_1(S^n\Omega_X^1)^2 - 2c_2(S^n\Omega_X^1))\\
&= \tbinom{n+2-1}{n} + x_nc_1(\Omega_X^1) + \tfrac{1}{2}(x_n^2c_1(\Omega_X^1)^2 - 2y_nc_1(\Omega_X^1)^2 -2z_nc_2(\Omega_X^1))\\
&= \tbinom{n+1}{n} - x_nc_1(X) + \tfrac{1}{2}(x_n^2c_1(X)^2 - 2y_nc_1(X)^2 -2z_nc_2(X))\\
&= n + 1 - x_nc_1(X) + \tfrac{1}{2}((x_n^2 - 2y_n)c_1(X)^2 - 2z_nc_2(X))
\end{align*}
so
\begin{align*}
&\, \chi(X, S^n\Omega_X^1)\\
&=\, \int_X\operatorname{ch}(S^n\Omega_X^1)\operatorname{Td}(X)\\
&=\, \int_X\left(n + 1 - x_nc_1(X) + \tfrac{1}{2}((x_n^2-2y_n)c_1(X)^2 - 2z_nc_2(X))\right)\cdot\\
&\qquad\qquad\qquad\left(1 + \tfrac{1}{2}c_1(X) + \tfrac{1}{12}(c_1(X)^2+c_2(X))\right)\\
&=\, \int_X\tfrac{1}{12}(n+1)(c_1(X)^2 + c_2(X)) -\tfrac{1}{2}x_nc_1(X)^2 + \tfrac{1}{2}((x_n^2-2y_n)c_1(X)^2 - 2z_nc_2(X))\\
&=\, \left(\tfrac{1}{12}(n+1) - \tfrac{1}{2}x_n + \tfrac{1}{2}(x_n^2-2y_n)\right)\int_Xc_1(X)^2 + \left(\tfrac{1}{12}(n+1) - z_n\right)\int_Xc_2(X)\\
&=\, \tfrac{1}{12}(n+1)(2n^2-2n+1)\int_Xc_1(X)^2 - \tfrac{1}{12}(n+1)(2n^2+4n-1)\int_Xc_2(X).\end{align*}
This can further be expressed in terms of the Euler characteristic $\chi(X)$ and signature $\sigma(X)$ using the fact that $\int_Xc_1(X)^2 = 2\chi(X) + 3\sigma(X)$ and $\int_Xc_2(X) = \chi(X)$:
$$\chi(X, S^n\Omega_X^1) = \tfrac{1}{12}(n+1)(2n^2-8n+3)\chi(X) + \tfrac{1}{4}(n+1)(2n^2-2n+1)\sigma(X).$$