Let $(X,Y)\in\mathbb{R}^n\times\mathbb{R}^m$ be a pair of random variables with joint density $p(x,y)$. I am interested in the regularity properties of the conditional densities $p(y|x)$ and $p(x|y)$ (in the sense of a regular conditional probability). For example, under what conditions on $p(x,y)$, $p(x)$, and $p(y)$ are the conditional densities differentiable? Continuous everywhere, continuous a.e., etc.?
This question is inspired by this question I asked. The counterexamples suggested there all involve some type of discontinuity on the joint $p(x,y)$, and have not given me much intuition behind this.
I have done some digging but have not found any literature on this question, which seems quite natural. I would be more interested in general literature references on this problem than specific results, but any pointers or suggestions are valuable.