Let $C_n=\frac1{n+1}\binom{2n}n$ be the Catalan numbers. Following my earlier post on MO, one fine colleague asked me if there is a $q$-analogue of the identity formed by the so-called Shapiro's Catalan triangles $$\sum_{k=1}^n\left[\frac{k}n\binom{2n}{n-k}\right]^2=C_{2n-1}$$ Unfortunately, it did not map out for me. The closest I have come up with is a $q$-analogue of $\sum_{k=1}^nk\left[\frac{k}n\binom{2n}{n-k}\right]^2=\binom{2n-1}{n-1}\binom{2n-2}{n-1}$ for which I like to ask:
QUESTION. Is there a combinatorial or conceptual proof of this identity? $$\sum_{k=1}^n q^{(k-1)^2}\frac{[2k]}{1+q^n} \left[\frac{[k]}{[n]} \binom{2n}{n-k}_q\right]^2 = \binom{2n-1}{n-1}_q \binom{2n-2}{n-1}_q,$$ where $[k]=1+q+q^2+\cdots+q^{k-1}$ and $\binom{n}k_q=\frac{[n]}{[k]\,[n-k]}$.