Question: Does there exist a compact path-connected set $A\subseteq\mathbb C$ such that:
- $A\cap(A+1)=A\cap(A+i)=\emptyset$,
- $A\cap(A+1+i)\neq\emptyset$, and
- $A\cap(A+1-i)\neq\emptyset$?
Remarks: If such $A$ exists, let $B$ denote the union of the 4 translates $A\pm1$, $A\pm i$. Then $B$ is path-connected and disjoint from $A$. Intuitively one might want to say that $B$ "surrounds" $A$ (hence the question title), but I can't actually prove that there exists a loop in $B$ with nonzero winding number around $A$.
One may assume that $A$ is the union of two intersecting paths, whose endpoints are $1+i$ and $1-i$ apart, respectively.
Passing to the torus $\mathbb C/(1+i)\mathbb Z[i]$ shows that any $A$ satisfying (2) and (3) must intersect some translate of the form $A+m+ni$, with $m+n$ odd.