Can we use Ramanujan's parameterization of Klein's quartic to solve Klein's septic? 
I. Klein

In "On the Order-Seven Transformation of Elliptic Functions" (pp. 287-331), he discusses in p. 298 what we now call the Klein quartic,
$$\lambda^3\mu+\mu^3\nu+\nu^3\lambda= 0\tag1$$
and in p. 313 introduces what we can call the Klein septic resolvent,
$$z^7-2^2\cdot7^2\big(7\mp\sqrt{-7}\big)z^4+2^5\cdot 7^4\big(5\mp\sqrt{-7}\big)\color{red}z\\ \mp 2^9\cdot3\cdot7^3\sqrt{-7}\frac{g_2}{\sqrt[3]\Delta}=0\tag2$$
(where the red linear $\color{red}z$ is missing in the paper and I assume is a typo). In the same page, he says the roots of $(2)$ in terms of $\lambda,\mu, \nu$ are,
$$z =\frac{\pm 2\sqrt{-7}\Big(P_1+\frac{-1\mp\sqrt{-7}}{2}P_2\Big)}{\sqrt[3]\nabla}\tag3$$
where,
$$P_1 = \gamma^{2x}\lambda^2+\gamma^{x}\mu^2+\gamma^{4x}\nu^2\\
P_2 =\gamma^{6x}\mu\nu+\gamma^{3x}\nu\lambda+\gamma^{5x}\lambda\mu$$
with $\gamma= e^{2\pi i/7}$ as first mentioned in p. 313.

II. Ramanujan

Unbeknownst to Klein (d. 1925), it turns out Ramanujan (d. 1920) found an elegant parameterization to $(1)$. Define the Ramanujan theta function,
$$f(a,b) = \sum_{n=-\infty}^\infty a^{n(n+1)/2}\, b^{n(n-1)/2}$$
then,
$$\lambda = q^{1/56}f(-q^3,-q^4)\\ \mu= \color{red}{-}q^{25/56}f(-q,-q^6)\\ \nu= q^{9/56}f(-q^2,-q^5)\\$$
where $q=e^{2\pi i\tau}$.

III. Question

I tried to implement this in Mathematica. Unfortunately, I couldn't get $(3)$ to be a root of the septic $(2)$. 
Q: Was I wrong in assuming that any parametrization to $(1)$ would do? Or is there some typo or confusion of variables in the paper that screwed up my implementation?
 A: There seems to be a problem with Klein's septic equation $(2)$ combined with the purported roots in $(3)$. Let $\,k\,$ be any integer. Define
$$ P_1(k) := \gamma^{k}\mu^2 + \gamma^{2k}\lambda^2 + \gamma^{4k}\nu^2 \tag{1} $$
and 
$$ P_2(k) := \gamma^{3k}\lambda\nu + \gamma^{6k}\mu\nu +
 \gamma^{5k}\lambda\mu. \tag{2} $$
Let
$$ \,a := 2\sqrt{-7}/\eta(\tau)^2 \; \textrm{ and } \; b := -(7+\sqrt{-7})/\eta(\tau)^2. \tag{3} $$
 Define the roots of $(2)$ as
$$ r_k := a\,P_1(k) + b\,P_2(k). \tag{4} $$
 The polynomial
$\, P(z) := (z - r_1)(z - r_2)\cdots (z - r_7)\,$ expands to 
$$ P(z) = z^7 \!-\! 2^2\! \cdot\! 7^2\, (7+\sqrt{-7})\, z^4 \!+\! 2^5\!\cdot \!7^4\,
 (5+\sqrt{-7})\,z \!+\! 2^7\! \cdot\! 7^3 \sqrt{-7} \frac{g_2(\tau)}{\eta(\tau)^8}. \tag{5}$$
This was for values of $\,\lambda,\mu,\nu\,$ as suggested by Tito Piezas III.
P.S. Note  that
$\, \sqrt[3]{\Delta} = \eta(\tau)^8$ is the denominator of the constant term of $P(z).$ Also note that $\, 1728 J(\tau) = j(\tau) = g_2(\tau)^3/\eta(q)^{24}\,$  where $\,J(\tau)\,$ is Klein's invariant. Thus using cube roots
$\, 12\sqrt[3]{J(\tau)} = g_2(\tau)/\eta(\tau)^8\,$ and the constant term
can be  written as
$\, 2^9\!\cdot 3 \cdot\! 7^3 \sqrt{-7} \sqrt[3]{J(\tau)} \,$ which is closer to Klein's version. In fact, just before Klein's equation $(49)$ (Tito's equation $(2)$) Klein writes $\ J = g_2^3/\Delta.$
P.P.S. I see that Tito has used a set of roots $\,y_k\,$ differing by a common factor from $\,z_k\,$ to simplify the septic. Perhaps Klein would have used that version, but he preferred $\,J(\tau)\,$ instead of $\,j(\tau).$
A: (This summarizes the accepted answer of Somos, and uses the j-function only.)
Updated: Jan 16, 2023
I just realized that since Somos' seven roots $r_k$ has an eta function $\eta(\tau)$ as a denominator, this can be incorporated into Ramanujan's parameterization for $\lambda, \mu, \nu$ so they are theta quotients and clearly radicals for $\tau=\sqrt{-d}$. Re-define,
$$a = \frac{-q^{25/56}f(-q,-q^6)}{\quad\eta(\tau)} = \frac{-q^{17/42}f(-q,-q^6)}{\quad f(-q)}$$
$$b = \frac{q^{9/56}f(-q^2,-q^5)}{\quad\eta(\tau)} =\; \frac{q^{5/42}f(-q^2,-q^5)}{\quad f(-q)}$$
$$c = \frac{q^{1/56}f(-q^3,-q^4)}{\quad\eta(\tau)} = \frac{q^{-1/42}f(-q^3,-q^4)}{\quad f(-q)}$$
which also satisfy,
$$a^3b+b^3c+c^3a = 0$$
Then Klein's septic resolvent reduces to the elegant formula for the j-function $j(\tau)$,
$$z\Big(z^3-\frac{8}{h^3}\sqrt{-7}\Big)\Big(z^3-\sqrt{-7}\Big)=\sqrt[3]{j(\tau)}$$
where $h=\frac{-1+\sqrt{-7}}2$, and is solvable in radicals whenever $\tau = \sqrt{-d}.$ Its seven roots $z_k$ in terms of the theta quotients $a,b,c$ are,
$$z_k = R_1(k)+h\, R_2(k)$$
$$R_1(k) = \zeta^{k}\,a^2+\zeta^{4k}\,b^2+\zeta^{2k}\,c^2$$
$$R_2(k) = \zeta^{6k}\,ab+\zeta^{3k}\,bc+\zeta^{5k}\,ca$$
where $\zeta = e^{2\pi i/7}$ and for $k=1,2\dots7.$
