Experiments support the below identity.
Question. Is this true? Combinatorial proof preferred if possible. $$\sum_{m=0}^n\binom{n-\frac13}m\binom{n+\frac13}{n-m}(1+6m-3n)^{2n+1} =\left(\frac43\right)^n\frac{(3n+1)!}{n!}.$$
In View of MTyson's suggestion (see below), a generalized question can be asked:
Question. Is this true? Combinatorial proof preferred if possible. $$\sum_{m=0}^n\binom{n-y}m\binom{n+y}{n-m}(y+2m-n)^{2n+1} =y\prod_{k=1}^n4(k^2-y^2).$$