Following some of the coolest bits of Hofstadter's *Gödel, Escher, Bach*, extensions of the standard model of arithmetic are described. A ways in, the paragraph "Supernatural Addition and Multiplication" mentions:

... It turns out that you can "index" the supernaturals in a simple and natural way by assocating with each supernatural number a trio of ordinary integers... [e.g. (9,-8,3)] ... Under some indexing schemes, it is very easy to calculate the index triplet for the sum of two supernaturals, given the indices of the two numbers to be added. Under other indexing schemes, it is very easy to calculate the index triplet for the product of two supernaturals, given the indices of the two numbers to be multiplied. But under no indexing scheme is it possible to calculate both.

-- Douglas Hofstadter; *Gödel, Escher, Bach*; Chapter XIV

The description is mystifying me and also seems to have mystified at least one Wikipedia talk page, where you can also find a fuller quote.

Having done some basic digging on this, I'm confused.

- It looks like what's being discussed is a countable non-standard model of arithmetic. However, the "index triplet" isn't something I can find reference to anywhere. Is there a plausible candidate for such a "simple and natural" indexing?
- The theorem referenced sounds a lot like Tennenbaum's theorem, but that theorem says more strongly that
*neither*addition*nor*multiplication is computable (cf discussion here). Is there some other candidate for what theorem is being referred to here?

An old Math Forum post has some hints, but I don't have access to the linked articles at the moment.