To prove that $F(z)$ is a root of $(27x^2/4-1)F^3+3F-2=0$, we rewrite as:
[1] $x^3+12x/(27z^2-4)-8/(27z^2-4)=0$
Then making use of equation (48) of the roots of the general trinomial https://arxiv.org/pdf/2212.09919.pdf
Letting $I=0$ one can trivially see that it yields the desired binomial expansion like $F(z)$, but it differs slightly because the denominator has $(n+1)$.
After some labor using (48) we have
$2u^{-1}/3-1/3 \sum_{n\ge0}\binom{3n/2}{n}\frac{u^n}{n+1}$
In which $u=(27/(4-27z^2))^{-1/2}$
Which is a root of [1], which we will denote as $G(z)$
$F(z)$ and $G(z)$ are obviously related by differentiating or integrating.
Converting $F(z)$ and $G(z)$ to their trig equivalents (using binomial to -->> hypergeometric --> inverse-trig transformations):
$\sum_{n\ge0}\binom{3n/2}{n}\frac{u^n}{n+1}= (2- \frac{4}{\sqrt{3}}\cos(\frac{1}{3} \arcsin (\frac{3u\sqrt{3}}{2})+\pi/6) )/u $
$\sum_{n\ge0}\binom{3n/2}{n} z^n = ( 4 \sin(\frac{1}{3} \arcsin (\frac{3z\sqrt{3}}{2})+\pi/6) )\frac{1}{\sqrt{4-27z^2}}$
Thus, we have to prove the following is true:
$\sin(\frac{1}{3} \arcsin (\frac{3z\sqrt{3}}{2})+\pi/6)=\cos(\frac{1}{3} \arcsin (\frac{3u\sqrt{3}}{2})+\pi/6)$
Because $G(z)$ converges for $0<z<2z/3\sqrt{2/3} $ we have:
$ \arcsin (\frac{3z\sqrt{3}}{2})+ \arcsin (\frac{3u\sqrt{3}}{2})=\pi/2 $
Using
$\arcsin x + \arcsin y = \arcsin( x\sqrt{1-y^2} + y\sqrt{1-x^2})$ it is easy to confirm it is true.