First of all, it is not the case that if ZFC is consistent, then ZFC + CH + "There is a measurable" is consistent; a measurable cardinal has much greater consistency strength than ZFC alone. What is true is that if ZFC + "There is a measurable" is consistent, then so is ZFC + CH + "There is a measurable;" I think this is what you mean.
A bit of clarification, just to pin things down: when we say "If $A$ is consistent, then $B$ is consistent," this is usually shorthand for "$T$ proves $Con(A)\implies Con(B)$" where $T$ is some reasonable weak theory (PRA is almost always enough); such an interpretation is needed to avoid stupidity (if ZFC is consistent, then the sentence "PA is consistent implies ZFC is consistent" is technically true, even though what we mean by it clearly isn't). So, elaborating a bit on the previous paragraph, here are a couple things PRA proves:
"If ZFC + "There is a measurable" is consistent, then ZFC + CH + "There is a measurable" is consistent."
"If PRA proves "If ZFC is consistent, then ZFC + "There is a measurable cardinal" is consistent," then ZFC is inconsistent."
No, that second one wasn't a typo.
Now re: question 1, you ask:
how is it possible that ZFC + "The cardinality of the continuum is a real-valued measurable" implies $\neg$CH while ZFC+ "There exists a (two-valued) measurable cardinal" is consistent with CH since the two theories are equiconsistent?
There's no tension here - equiconsistent theories can disagree. Equiconsistency doesn't mean that they're consistent together, but rather that each is consistent if and only if the other is consistent. For example, ZFC+CH and ZFC+$\neg$CH are equiconsistent, but clearly inconsistent with each other.
So there's no issue.
Re: question 2, off the top of my head I'm not sure, but if memory serves Solovay showed that if there is a real-valued measurable, then there is an inner model with a measurable (it is certainly true that he showed that "there is a real-valued measurable" and "there is a measurable" are equiconsistent over ZFC; but it's possible he build an inner model of a forcing extension, instead of an actual inner model, which would be a problem here). If my memory is correct, then the answer to 2 is "yes:" letting $M$ be that inner model, we have $M\models \vert\mathbb{R}^L\vert=\aleph_0$. But $L$ (hence $\mathbb{R}^L$) and $\aleph_0$ are absolute, so $V\models\vert\mathbb{R}^L\vert=\aleph_0$.
Note that this is stronger than what you ask for in (2): the conclusion is that if there is a real-valued measurable at all, regardless of its comparison with the continuum, then $\mathbb{R}^L$ is countable.