Not a proof, but from a numerical experiment (considering many random correlation matrices) I believe that the statement you propose is true. The experiment seems to indicate that a sharp bound is given by
$$
\begin{pmatrix}
\rho_1 & \rho_3
\end{pmatrix}
\begin{pmatrix}
1 & \rho_2
\\
\rho_2 & 1
\end{pmatrix}^{-1}
\begin{pmatrix}
\rho_1 \\ \rho_3
\end{pmatrix}
\le
(1-\alpha)^2,
$$
which implies your bound since $\lambda_\mathrm{min} \in [0,1]$.
Here is the R code I used for my experiment:
n <- 10000
res <- matrix(0, n, 2)
for (i in 1:n) {
repeat {
q <- runif(3, -1, 1)
A <- matrix(c(1,q[1],q[2],q[1],1,q[3],q[2],q[3],1), 3, 3)
alpha <- min(eigen(A, symmetric = TRUE, only.values = TRUE)$values)
if (alpha >= 0) {
break
}
}
B <- matrix(c(1, q[2], q[2], 1), 2, 2)
x <- c(q[1], q[3])
beta <- x %*% solve(B, x)
res[i,] <- c(alpha, beta)
}
plot(res[,1],res[,2], asp=1, cex=.5)
abline(1, -1)
curve((1-x)^2, add = TRUE)