Is there any english (or french) translation of the following paper by Brieskorn (1970)?

Brieskorn, E., "Die Monodromie der Isolierten Singularitäten von Hyperflächen", Manuscripta Mathematica 2 (1970).

Thank you.


Zentralblatt lists a translation in Russian [published in Matematika, Moskva 15, No.4, 130-160 (1971)], but that's all. I also checked the Brieskorn Anniversary Volume, which lists his complete works, and again only the Russian translation appears.

As suggested by @aginensky, here is how Google translates the introduction of the Brieskorn paper from German into English. I give the translation without any post processing, directly as it comes out of the Google translator. It seems like a viable road.

John Milnor has shown in [29] that can be topologically define a local Picard-Lefschetz monodromy for singularities of hypersurfaces and isolated that this monodromy up to a certain extent determines the topology of the singularity. On the other hand there is the Picard-Lefschetz monodromy of families of singular algebraic manifolds investigations of A. Borel, C.H. Clemens [5] Ph.A. Griffiths [12], [13], [14], A. Grothendieck [16], N.M. Katz [20], [21], A. Landman [22] and F. Pham [31], which the classical results of Picard [32] and Lefschetz [24] generalize. In particular, by Grothendieck and others for this purpose an algebraic theory was developed, the theory of Gauss-Manin connection. While this theory, however, families of manifolds without singularities presupposes one-parameter families of manifolds with singularities are examined in this paper, it is introduced a singular local Gauass-Manin connectivity for isolated singularities of hypersurfaces. This provides a purely algebraic calculation of the originally defined topologically local Picard-Lefschetz monodromy. The restriction to the special case of isolated singularities of hypersurfaces the theory is very simple and explicit.

and here is the French translation

John Milnor a montré dans [29] qui peut être définie topologiquement un monodromie locale Picard-Lefschetz de singularités des hypersurfaces isolé et que cette monodromie jusqu'à une certaine mesure détermine la topologie de la singularité. D'autre part, il ya la monodromie Picard-Lefschetz des familles de singulières collecteurs algébriques enquêtes de A. Borel, C.H. Clemens [5] Ph.A. Griffiths [12], [13], [14], A. Grothendieck [16], N.M. Katz [20], [21], A. Landman [22] et F. Pham [31], dont les résultats classiques de Picard [32] et Lefschetz [24] généraliser. En particulier, par Grothendieck et d'autres à cet effet une théorie algébrique a été développé, la théorie de la connexion de Gauss-Manin. Bien que cette théorie, cependant, les familles des collecteurs sans singularités suppose familles à un paramètre de collecteurs avec singularités sont examinées dans le présent document, il est introduit une connectivité locale singulière Gauass-Manin pour les singularités isolées de hypersurfaces. Cela fournit un calcul purement algébrique de la monodromie Picard-Lefschetz topologiquement locale défini à l'origine. La restriction au cas particulier des singularités isolées de hypersurfaces la théorie est très simple et explicite.

  • $\begingroup$ Thank you for your search anyway. It is unfortunate that a foundational and widely known paper like this has no translation, I'm still hoping there is some "unofficial" english version somewhere. Meanwhile, I'll sit down with a German vocabulary... $\endgroup$ – peter Jan 30 '16 at 13:03
  • 3
    $\begingroup$ What about using google translate ? $\endgroup$ – meh Jan 31 '16 at 16:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.