Let $C$ be a right circular cone, the convex hull of a unit-radius disk and a point directly above the disk center at height $h$.
Is the most dense packing of $\mathbb{R}^3$ achieved by translates of $C$ and its negative,* $-C$, i.e., upside-down $C$? Or is it known that rotations of the cones permit achieving a denser packing?
* Barany, Imre, and Jiri Matousek. "Packing cones and their negatives in space." Discrete & Computational Geometry 38.2 (2007): 177-187. (Springer link)
Here is TMA's idea:
(27Jun14). Conjecture by Wlodek Kuperberg (see the comments), the expert on the topic:
"For a generic cone, the densest packing by translates of the cone and its point-reflection is perhaps the best one."
Now marked as an open problem.