The correct version of this statement is the following. Let $B$ be a stable vector bundle with structure group $G$, and $TB$ a tensor component in the bundle of all tensors over $B$ (that is, a sub-bundle determined by a symmetric group representation) with trivial determinant. Then holomorphic sections of $TB$ are $G$-invariant, and (unless structure group of $B$ can be reduced to a smaller subgroup) there are no other holomorphic sections.
For slope stability, this result follows from Donaldson-Uhlenbeck-Yau theorem, because the structure group is holonomy group of the Yang-Mills connection. Originally this notion was conceived by Bogomolov, and called "Bogomolov stability"; see e.g. Bogomolov, F.A.: Holomorphic tensors and vector bundles on projective varieties. Math. USSR Izvestija 13/3 (1979), 499-555.