Structures on open surfaces Let $\phi\in PSL(2,R)$ be hyperbolic and $\varphi\in PSL(2,R)$ be elliptic.
Is it possible to find a local homeomorphism $f:H^2\rightarrow H^2$ such that
$f(\phi(x))=\varphi(f(x))$ for all $x\in H^2$ ? I do not think so, but am unable to prove it.
 A: I assume that $\varphi$ has finite order; a similar construction works in the infinite order case, just it is a bit harder. Consider $D$, the complement to the fixed point of $\varphi$. Then $S'=D/<\varphi>$ is homeomorphic to the annulus $S=H^2/<\phi>$. Now, take a homeomorphism $g: S\to S'$ and let $f: H^2\to D\subset H^2$ be its lift.   
Edit: Here is a more general theorem dealing with questions of this type. 
Suppose that $M$ is a smooth noncompact connected oriented manifold of dimension $n\le 3$. Let $X$ be an open subset of $R^n$ and $G$ a Lie group acting smoothly on $X$. 
Theorem. Every representation $\rho: \pi_1(M)\to G$ is the holonomy of an $(X,G)$-structure on $M$. In other words, there exists a $\rho$-equivariant local diffeomorphism
$$
f: \tilde{M}\to X,
$$
where $\tilde{M}$ is the universal cover of $M$. 
Similar results hold in higher dimensions, but the conditions are more complex. 
Conjecture. Let us omit the assumption $n\le 3$ in the above theorem, but assume instead that the universal cover of $M$ is parallelizable. Then, again, every representation $\rho: \pi_1(M)\to G$ is the holonomy of an $(X,G)$-structure on $M$. 
