The answer is no, you cannot have measurable cardinals consistently with your theory.
Your theory includes the axiom "V=L or V=L[c] for an $L$-generic Cohen real $c$". This statement is provable from V=L, but it is neither provable nor refutable in ZFC. Neither the axiom nor its negation has increased consistency strength (since we could be in some other kind of forcing extension), and it is consistent with V≠L.
But there can be no measurable cardinals in L nor in L[c] for a Cohen-real forcing extension of L.
Upate. In fact, your theory is simply equivalent to ZFC + V=L. The reason is that your theory also includes the statement "V=L or V=L[r] for an $L$-generic random real", for similar reasons as above.
And since no Cohen extension is also a random extension, it follows that these two statements together imply V=L. So your theory is the same as ZFC+V=L.