I won't engage with the level terminology, but I believe your question is answered by the following observation.
Theorem. ZFC is equiconsistent with the theory ZFC + there is a closed unbounded class $C$ of fully correct cardinals $\kappa$.
A cardinal $\kappa$ is fully correct if $\varphi(a)\iff V_\kappa\models\varphi(a)$ for every formula $\varphi$ in the language of set theory and $a\in V_\kappa$. This is expressible as a scheme in ZFC, not as a single notion, and so one must take care with the metatheoretic issues here. We can write $V_\kappa\prec V$ to denote that $\kappa$ is fully correct.
The right hand side of the theorem is understood as a scheme of statements asserting that every given $\varphi$ is absolute between any $V_\kappa$ and $V$.
Proof. This is an immediate consequence of the reflection theorem and the compactness theorem. Any finite part of the scheme involves only finitely many formulas, and for these there is a class club $C$ as desired by reflection. $\Box$
The $V_\kappa$ for $\kappa\in C$ in this theory will form sufficient so-called "superlevels" in your theory, and they will satisfy all instances of your $f$-formalism replacement axiom.
The scheme is sometimes denoted $V_\kappa\prec V$, as I mentioned, but notice that this doesn't mean that $V\models (V_\kappa\models\text{ZFC})$, since we only get each instance of ZFC being true in $V_\kappa$, and this is weaker than satisfying ZFC as a theory, since $V$ itself might be $\omega$-nonstandard.
Update. I've realized I may have misunderstood from our discussion in the comments that you want a superlevel that satisfies every instance of replacement, which is what my answer above achieves, but it seems to me now that your desired scheme (as much as I understand from your OP) requires only that every instance of replacement is true in some superlevel. (Note also that, although you mention ZF, there is an AC issue, since if $l$ is a superlevel, then from $l$ mapping injectively into $h(l)$ will imply it is well ordered, since the levels are well ordered.)
In this case, the superlevel version is simply equivalent to, a consequence of, the level version. The reason is that in ZFC, for every particular $\varphi$, by the reflection theorem there is a club $C$ of ordinals $\lambda$ such that $\varphi$ is absolute between $V_\lambda$ and $V$. And now, the point is that every class club will contain a beth fixed point $\lambda=\beth_\lambda$, since those also form a club, and so every $\varphi$ reflects to a beth fixed point, which is a superlevel.
So the superlevel formalism seems to add nothing at all.