$\newcommand{\eps}{\varepsilon}$
I will show that if $\sum |c_n| C^n n! < \infty$ for all $C > 0$ then there's no such function $F$ (if we only know it for some fixed $C$ then there are such functions). Note that this condition is equivalent to having a minimal exponential type. The proof is based on the following version of the Phragmén–Lindelöf principle:
$\textbf{Lemma}$ Assume that the function $F$ is analytic in the closed upper half-plane $\{z: Im(z) \ge 0\}$, is in $L^1(\mathbb{R})$ and is of minimal exponential type, that is for all $\eps> 0$ we have $|F(z)| \le C_\eps e^{\eps |z|}$. Then $F$ is bounded on $\{z: Im(z) \ge 1\}$.
Classical Phragmén–Lindelöf principle assumes that $F\in L^\infty(\mathbb{R})$ and gives us that $F$ is bounded in $\{z: Im(z) \ge 0\}$.
To get from this lemma and the classical principle our result is easy: by the lemma $F$ is bounded on $\{ z: Im(z) = 1\}$, applying the classical Phragmén–Lindelöf principle to the half-planes $\{z: Im(z) \ge 1\}$ and $\{z: Im(z) \le 1\}$ we get that $F$ is bounded on $\mathbb{C}$, but then by the Lioville's theorem it is constant, but the constants are not in $L^1(\mathbb{R})$.
So, it remains to prove the lemma, whose proof will mimic that of the Phragmén–Lindelöf principle. We will actually just prove that $F$ is bounded on $\{z: Im(z) = 1\}$ and then invoke the classical Phragmén–Lindelöf principle to finish it off. Consider $G(z) = F(z)e^{iz}$. It is bounded (and in $L^1$) on $\{iy: y \ge 0\}$ and is in $L^1(\mathbb{R})$. We will deal with $\{z: Re(z) < 0\}$ and $\{z: Re(z) > 0\}$ separately. I will only cover the first case, the other is entirely similar. Note also that the extra factor $e^{iz}$ does not affect boundedness on $\{z: Im(z) = 1\}$.
So, we have a function $G$ which is defined in the sector of angle $\frac{\pi}{2}$ and of minimal exponential type ($|e^{iz}|\le 1$ in all of our domain) and which is $L^1$ on its boundary and we want to get an upper bound for the values at least $1$ away from said boundary.
By rotation we assume that the angle is $|\arg(z)| \le \frac{\pi}{4}$ and consider $G_\eps(z) = G(z)e^{-\eps z}$. This function tends uniformly to $0$ when $|z|\to \infty$ since $G$ is of minimal type (note that $|e^{-\eps z}| \le e^{-\eps |z|/2}$). We fix $z_0$ which is at least $1$ away from the rays $\arg(z) = \pm \frac{\pi}{4}$. Consider the domain $\Omega$ bounded by these rays and the arc of a circle of radius $R$.
We want to use subharmonicity of $\log |G_\eps(z)|$. Here, unfortunately, we would need one little extra knowledge beyond the usual proof of the Phragmén–Lindelöf principle -- what is the harmonic measure. We want to bound the value of $\log |G_\eps(z_0)|$ via the values on the boundary of our domain, which is achieved by integrating these values at the boundary against the harmonic of $z_0$ with respect to $\Omega$, so we have to somehow bound it.
Harmonic measure on the arc doesn't matter for us since $G_\eps$ on it is at most $1$ anyway if $R$ is big enough in terms of $\eps$. As for the rays, here is a nice cheat: if we enlarge the domain then harmonic measure can only increase. So, for a ray $\arg z = \frac{\pi}{4}$, we can consider the whole half-plane $-\frac{3\pi}{4} \le \arg z \le \frac{\pi}{4}$, on which the harmonic measure is just a Poisson measure, which is uniformly bounded by the Lebesgue measure for all $z_0$ which are at least $1$ away from said ray. And the same for the other ray.
It remains to note that $||\log_{+} |G_\eps| ||_{L^1} \le ||\log_{+}|G|||_{L^1} \le ||G||_{L^1} < \infty$, so we get a uniform upper bound for $G_\eps(z_0)$ by sending $R$ to infinity and this bound does not depend on $\eps$. Now, sending $\eps\to 0$ we get a uniform upper bound on $G(z_0)$ which is exactly what we wanted.
If for some reason you checked the above argument very closely, we actually didn't cover the segment $[-1 + i, 1 + i]$, but it is a compact segment and $F$ is obviously bounded on it.
It turned out to be a bit more verbose than I expected, but what we really did is we just repeated a textbook proof of the Phragmén–Lindelöf principle with a little change using the harmonic measure to cover $L^1$ instead of the $L^\infty$ assumption.