Let $(X, \omega)$ be a translation surface, i.e., a Riemann surface with a homomorphism $1$-form. A central object is the group of affine automorphisms $\text{Aff}^+(X, \omega)$: homeomorphisms of $X$ that preserve the zeros of $\omega$ and are affine in the flat charts of $\omega$. The kernel of the derivative map $D: \text{Aff}^+(X, \omega) \to \text{SL}(2, \mathbb{R})$ is the group of translation automorphisms $\text{Aut}(X, \omega)$, or the holomorphic automorphisms of $X$ that preserve $\omega$.
Questions: Suppose you know that $\text{Aut}(X, \omega)$ or $\text{Aff}^+(X, \omega)$ is trivial. (This is generically the case.) I imagine that $X$ could have automorphisms that do not preserve $\omega$, but how could you detect them for a given translation surface $(X, \omega)$? Can you ever certify that a translation surface $(X, \omega)$ has no automorphisms, affine or otherwise?