I'm generally interested in being able to find an asymptotic expansion of
$$ \sum_{n=0}^{\infty} \left[ e^{- \frac{f(n)}{x}} \right] $$
As $x \rightarrow \infty$ and $f(n)$ is a smooth monotonically increasing function of $n$.
A particular concrete problem I'm working on is:
$$ \sum_{n=0}^{\infty} \left[ e^{- \frac{2^n}{x}} \right] $$
I know that the function:
$$ \sum_{n=0}^{\infty} \left[ e^{- \frac{n}{x}} \right] $$
Is asymptotically equal to $x$ (and higher order terms involve the bernoulli numbers) by a rather convoluted argument involving $u = - \frac{1}{x}$ and then observing the singularity at $u=0$ from the left of $\sum_{n=0}^{\infty} \left[ e^{nu} \right]$ is of type $\frac{1}{u}$ (via laurent expansion of $\frac{1}{1-e^u}$ ) .
These techniques do not seem to generalize once I replace my $f(n)$ with any other monotonically increasing function other than $n$. Mainly the problem is that by making that transformation I go from a montonically growing function that I do not understand to a singularity that I understand even less. Without the ability to make algebraic manipulations with closed forms its hard to reason about these singularities.
Some work to get started:
I think there's $\log_2(x)$ involved somewhere here since the function
$$ \frac{1}{\log_2(x)} \sum_{n=0}^{\infty} \left[ e^{- \frac{2^n}{x}} \right] $$
seems to grow very very very slowly. But there was absolutely no "rigor" in how I arrived at that result.