Consider an orientable surface $S$ and its Teichmüller space $S$, which is the space of representations of its fundamental group $T(S)=\{\rho: \pi_1(S) \to \operatorname{SL}(2,\mathbb{R})\}$. Fock and Goncharov (or maybe W. Thurston?) constructed positive coordinates over this space as follows. Fix a triangulation of the surface and associate positive numbers $x$ to each edge. To each edge and corner of the triangulation we also associate matrices $B(x)$ and $I$ — whose precise form I will not write here — then any element $\gamma \in \pi_1(S)$ is represented by a word in these matrices constructed by following how the loop $\gamma$ crosses edges and corners of the triangulation.
I believe that there should be a parametrization of Teichmüller space which lies somewhat in between Fock–Goncharov–Thurston and Fenchel–Nielsen (the latter uses pants decompositions of surfaces). More precisely I think it should be possible to consider triangulations with edges that are allowed to spiral around closed loops inside (i.e. not homologous to a boundary component of) the surface. By pinching these loops, we get something that looks like a collection of triangulated surfaces attached by punctures. I imagine that one should be able to generalize the very explicit Fock–Goncharov–Thurston construction by adding matrices that describe what happens when we cross the closed loops, but I wasn't able to find by myself these matrices.
Is this something known? Is there any reference where I can learn more about this?