One can see the following two equations,
Theorem 6.1 (Selberg Trace formula) on page 26 of these notes.
Equation 3.19 and 3.20 on page 11 of this paper.
I vaguely feel that these two are the same statements but I can't completely get the second from the first. It would be great if someone can help connect the dots..
I guess that the equation in the second reference is the special case of the first with the Fuschian group $\Gamma$ being set to just the identity element but still there are some gaps - like how does one get the correct "h" function?
Also 3.20 is bit more tricky..
In the first reference there are a few steps in the derivation towards this theorem 6.1 that I am not clear about and it would be great if someone can help fill the gaps,
Like how does equation 6.7 really arise? (..I don't understand that $y^r$ factor there..) I mean when given the integral kernel $K$ (as in equation 6.1) from there how does one derive the function $h$ as defined in 6.7?
In my second attached reference I guess the equivalent $K$ is the Laplacian?
In equation 6.8 in the first reference can one help understand what is the last sum $\sigma \in \Gamma/\langle g \rangle$
I am also confused about the second set of equation at the top of page 26 - how is that integral involving square-roots written down?