Let $X = \mathbb{A}^1_{\mathbb{C}}/\mathbb{Z}$, where $\mathbb{Z}$ acts on $\mathbb{A}^1$ via translation. [To clarify, $X$ is an \'etale sheaf with a smooth presentation $\mathbb{A}^1_{\mathbb{C}}\to X$ by a scheme.]
Note that $X$ is a finite type algebraic space over $\mathbb{C}$ (in the sense of the stacks project). This algebraic space has appeared several times on MO (see for instance Why is this not an algebraic space?).
Also, as Jason Starr explains in the comments, the diagonal $X\to X\times X$ is a morphism of finite type algebraic spaces, but it is not of finite type (because it is not quasi-compact). Thus, $X$ is not quasi-separated over $\mathbb{C}$, and therefore $X$ is not of finite presentation over $\mathbb{C}$.
My previous question about the stack $\mathbb{A}^1_{\mathbb{Z}}/\mathbb{Z}$ was Question 2 before, and was answered by Laurent Moret-Bailly in the comments. This leaves one last question:
Question. The torsor $\mathbb{A}^1\to X$ is an example of a $\mathbb{Z}$-torsor whose total space is an algebraic curve. Are there other similar examples of $G$-torsors $C\to Y$ over a finite type algebraic space $Y$, where $G$ is an infinite discrete group and $C$ is an algebraic curve? Preferably with $C$ not $\mathbb{A}^1$ or $\mathbb{G}_m$.