One of the reasons why having a “corollary to a proof” is frowned upon, I think, is that it breaks the following implicit social contract between the writer and the reader: once the proof is closed (as symbolized by the end-of-proof symbol), it is so to speak “sealed”, the reader can forget all about it except for the fact that the asserted statement has been validated. Returning to a past proof to extract more from it than the statement that was enunciated means breaking the seal, which might distress a reader who was very happy to “garbage collect” all the notations and constructions inside the proof. (Maybe this “social contract” can be compared to the principle of “proof irrelevance” in type theories / proof assistants.)
But it is true that it sometimes isn't feasible to “expose” all the necessary machinery from the proof in the form of a technical lemma (that could then be used to proof both the theorem and the would-be-corollary-to-the-proof).
If you don't want to add a “furthermore” statement to the theorem because it would somehow mar its statement or because you want to be able to refer to both statements separately, one possibility is to state, separately but before the proof, both the main theorem and the side statement as an “addendum”, then proceed to prove them both simultaneously. I would suggest something like this:
Theorem 42. Every blueish foobar is cromulent.
Addendum 43. The blueification functor on the category of foobars is fully faithful.
Proof (of theorem 42 and addendum 43). We define the following setup: (…). From the above remarks, theorem 42 follows. Additionally, (…) from which addendum 43 follows. ∎
If the “addendum” statement needs to be relocated to a different part of the text (e.g., because it requires some notation that will be introduced later), I think it can still be called an “addendum”, but maybe there is no alternative but to return to the proof. In this case, I think it's very important to warn the reader in advance that this particular proof should not be “sealed” in their mind because later results depend on it. Maybe something like this could work:
Theorem 42. Every blueish foobar is cromulent.
We now give the proof of theorem 42, but we will return to it later on, as it will also serve to prove addendum 76 below.
Proof. We define the following setup: (…). From the above remarks, theorem 42 follows. ∎
(…)
Definition 75. The blueification functor is (…).
We can now state the following complement to theorem 42 above:
Addendum 76. The blueification functor on the category of foobars is fully faithful.
As mentioned earlier, the proof is a continuation of that of theorem 42.
Proof. Recall the following objects constructed in the proof of theorem 42: (…). We now remark that (…) from which addendum 76 follows. ∎