Update 3: There is another interesting reference with relevance to the main theme of this post, namely, relations between FFTs for invariant theories of different groups which is how I understand the Erlangen Program. It is the recent preprint by Deligne, Lehrer and Zhang inspired by the classic article by Atiyah, Patodi and Singer where the FFT for the orthogonal group is deduced from of that of the general linear group.